{"id":1093,"date":"2008-04-05T19:39:45","date_gmt":"2008-04-05T18:39:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/?p=1093"},"modified":"2014-04-17T19:45:52","modified_gmt":"2014-04-17T18:45:52","slug":"franchir-le-mur-dacier","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/franchir-le-mur-dacier\/","title":{"rendered":"Franchir le mur d\u2019acier"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n
\n

Franchir le mur d\u2019acier<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

le 5\/4\/2008 10:00:00<\/span>\u00a0(1287 lectures<\/span>)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n

\n

\"Article de\u00a0Samah Jabr<\/strong>\u00a0publi\u00e9 le\u00a028 f\u00e9vrier 2008<\/strong>\u00a0surInfoPalestine.net<\/a>\u00a0. L’auteur est une psychiatre palestinienne install\u00e9e \u00e0 J\u00e9rusalem et aussi chroniqueuse pour plusieurs publications internationales.<\/p>\n

L\u2019objet du texte de Samah Jabr est de montrer que l\u2019id\u00e9e d\u2019un mur infranchissable traverse toute l\u2019histoire de la colonisation isra\u00e9lienne de la Palestine, qu\u2019elle est intrins\u00e8que au rapport colonial.<\/p>\n

D\u00e8s le d\u00e9but du 20i\u00e8me<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, Vladimir Jabotinsky, un des penseurs du sionisme, avait sugg\u00e9r\u00e9 la m\u00e9taphore du \u00ab\u00a0mur d\u2019acier\u00a0\u00bb qui consiste \u00e0 isoler compl\u00e8tement les Palestiniens pour les obliger \u00e0 n\u00e9gocier \u00e0 genou et donc \u00e0 accepter la colonisation.<\/p>\n

En juin 2002, la construction du mur en b\u00e9ton encerclant la Cisjordanie et Gaza n\u2019est que la mat\u00e9rialisation du \u00ab\u00a0mur d\u2019acier\u00a0\u00bb symbolique, id\u00e9e qui animait la politique de tous les dirigeants sionistes jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n

C\u2019est pourquoi la perc\u00e9e r\u00e9alis\u00e9e dans le mur entre Gaza et l\u2019Egypte peut \u00eatre per\u00e7ue comme un grand \u00e9v\u00e8nement.<\/p>\n

Photo<\/span>\u00a0: Comit\u00e9 Action Palestine (mars 2008)<\/em><\/p>\n

\n

Il y a deux exemples marquants de murs construits et d\u00e9molis par le genre humain : la Grande Muraille de Chine, construite en 215 avant JC, qui \u00e9voque les invasions des hordes d\u00e9vastant les vallons et n\u00e9cessitant cette construction de 1 400 miles et, plus r\u00e9cemment, le Mur de Berlin, tomb\u00e9 en 1989, annon\u00e7ant l\u2019\u00e8re de la mondialisation. Un jour, je l\u2019esp\u00e8re, le Mur de l\u2019apartheid \u00e9rig\u00e9 par Isra\u00ebl en sera un troisi\u00e8me exemple.<\/p>\n

Le mur d\u2019Isra\u00ebl est un projet qui a \u00e9t\u00e9 pens\u00e9 au d\u00e9but du si\u00e8cle dernier par Vladimir Jabotinsky, p\u00e8re de l\u2019h\u00e9ritage sioniste r\u00e9visionniste. Les id\u00e9aux profess\u00e9s par Jabotinsky, et perp\u00e9tu\u00e9s par les gouvernements isra\u00e9liens, ne sont pas moins anciens, violents et exclusionnistes que n\u2019importe quelle manifestation de la volont\u00e9 de tenir \u00ab l\u2019autre \u00bb \u00e0 l\u2019\u00e9cart, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 d\u2019un mur, dans un bidonville, une r\u00e9serve ou un camp de concentration. L\u2019article de Jabotinsky,\u00a0Le mur d\u2019acier, nous et les Arabes\u00a0<\/em>, est paru pour la premi\u00e8re fois le 4 novembre 1923 dans le magazine\u00a0Rasswyet\u00a0<\/em>. Entre autres choses, Jabotinsky \u00e9crit :<\/p>\n

\u00ab Tout peuple indig\u00e8ne – qu\u2019il soit civilis\u00e9 ou sauvage – consid\u00e8re son pays comme son foyer national dont il sera toujours le ma\u00eetre absolu. Non seulement il n\u2019acceptera pas de plein gr\u00e9 qu\u2019un autre le dirige mais il refusera m\u00eame de le partager, il en est ainsi pour les Arabes. Des partisans du compromis, parmi nous, essaient de nous convaincre que les Arabes ne seraient que des imb\u00e9ciles qu\u2019on pourrait escroquer en leur exprimant de fa\u00e7on subtile quels sont nos objectifs, ou qu\u2019une tribu de gens attir\u00e9s par l\u2019argent, pr\u00eats \u00e0 abandonner leur droit acquis par leur naissance sur la Palestine pour des am\u00e9liorations culturelles et \u00e9conomiques. Je r\u00e9fute cat\u00e9goriquement cette appr\u00e9ciation sur les Arabes palestiniens… Ils regardent la Palestine avec le m\u00eame amour spontan\u00e9 et la m\u00eame v\u00e9ritable ferveur avec lesquels les Azt\u00e8ques voyaient leur Mexique ou les Sioux leur prairie… Ce r\u00eave pu\u00e9ril de nos \u00ab arabophiles \u00bb vient de leur m\u00e9pris pour le peuple arabe, d\u2019une vision injustifi\u00e9e sur cette race dans laquelle ils voient une populace avide, dispos\u00e9e \u00e0 vendre sa patrie pour une ligne de chemin de fer. \u00bb<\/em><\/p>\n

Il poursuit :\u00a0\u00ab La colonisation sioniste, m\u00eame la plus restreinte, doit soit s\u2019arr\u00eater, soit se r\u00e9aliser au m\u00e9pris de la volont\u00e9 de la population indig\u00e8ne. Cette colonisation ne peut… se poursuivre et se d\u00e9velopper que sous la protection d\u2019une force sans lien avec la population locale, un mur d\u2019acier que cette population ne pourra franchir. Tout cela ne signifie nullement qu\u2019un accord est impossible, mais seulement qu\u2019un accord de plein gr\u00e9 est impossible. Aussi longtemps qu\u2019elle aura une lueur d\u2019espoir de se d\u00e9barrasser de nous, cette population ne monnayera pas cet espoir… elle n\u2019est pas une populace, mais une nation, peut-\u00eatre quelque peu en lambeaux, mais toujours vivante. Et un peuple vivant ne fait de tels compromis \u00e9normes sur des questions aussi in\u00e9luctables que s\u2019il a perdu tout espoir… le seul moyen d\u2019arriver \u00e0 un accord est le mur d\u2019acier… un gouvernement exempt de toute influence arabe. Autrement dit, le seul moyen d\u2019obtenir un accord dans l\u2019avenir, c\u2019est de renoncer totalement \u00e0 en obtenir un dans le pr\u00e9sent. \u00bb<\/em><\/p>\n

Cette philosophie, alors largement r\u00e9pandue, s\u2019est transmise de Jabotinsky \u00e0 plusieurs dirigeants isra\u00e9liens et d\u00e9cideurs politiques. Ceux d\u2019entre nous qui vivent en Palestine ont pu voir que, quelle que soit la fa\u00e7on dont un gouvernement isra\u00e9lien se pr\u00e9tend r\u00e9ceptif \u00e0 notre \u00e9gard, la strat\u00e9gie Jabotinsky reste la ligne politique int\u00e9rieure.<\/p>\n

Isra\u00ebl s\u2019est servi de la premi\u00e8re Guerre du Golfe et des menaces iraquiennes de bombarder les secteurs isra\u00e9liens trop proches de nos villes et villages. Des check-points aux tas de terre qui obstruent compl\u00e8tement nos routes et aux foss\u00e9s qui encerclent nos villes, le gouvernement isra\u00e9lien a montr\u00e9 sa d\u00e9termination \u00e0 mettre tous les Palestiniens en r\u00e9sidence surveill\u00e9e dans leur maison ou leur village.<\/p>\n

En avril 2001, une \u00e9norme porte d\u2019acier a \u00e9t\u00e9 \u00e9difi\u00e9e dans le petit espace qui s\u00e9pare la ville de J\u00e9nine, en Cisjordanie, de la terre confisqu\u00e9e par Isra\u00ebl d\u2019une part, et de la ville palestinienne de Qabatiya d\u2019autre part. La porte de J\u00e9nine a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re structure de ce type mont\u00e9e sur la terre palestinienne. Cependant, ce n\u2019est pas la premi\u00e8re qui fut construite par Isra\u00ebl. La porte de J\u00e9nine est la copie de l\u2019\u00e9norme porte d\u2019acier qui s\u00e9pare le sud du Liban d\u2019une terre autrefois consid\u00e9r\u00e9e comme appartenant \u00e0 la m\u00e8re patrie palestinienne, aujourd\u2019hui une ferme isra\u00e9lienne.<\/p>\n

Peu de temps apr\u00e8s, en juin 2002, Isra\u00ebl a ajout\u00e9 son mur \u00e0 la liste des murs inf\u00e2mes de l\u2019histoire : les sionistes qui vivent autour de moi ont repris l\u2019id\u00e9e m\u00e9taphorique de Jabotinsky – le mur d\u2019acier – et l\u2019ont traduite dans la r\u00e9alit\u00e9 : un mur multicouche en b\u00e9ton, compos\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie de dalles de b\u00e9ton de 8 m de hauteur, de tranch\u00e9es, de barbel\u00e9s, de \u00ab zones tampon \u00bb, de cl\u00f4tures \u00e9lectrifi\u00e9es, de moult miradors, cam\u00e9ras \u00e0 imagerie thermique, tours pour les snipers et routes pour les patrouilles. Il s\u2019\u00e9tend sur 790 km, dont 80% sont encore en construction en Cisjordanie, sur des terres confisqu\u00e9es aux Palestiniens par l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne qui a vol\u00e9 les terres les plus fertiles ainsi que les puits et ressources naturels, annex\u00e9 70% de l\u2019ensemble de la zone de recharge du bassin aquif\u00e8re ouest \u00e0 Isra\u00ebl, en m\u00eame temps que 62 sources et 134 puits palestiniens, isolant quelque 60 500 Palestiniens qui vivent dans 42 villes et villages dans une zone ferm\u00e9e, cet espace entre le Mur et la Ligne verte ; 12 villages, avec une population totale de 31 400 Palestiniens, vont \u00eatre compl\u00e8tement encercl\u00e9s par le Mur. Qalqilya par exemple.<\/p>\n

Le Mur a de graves cons\u00e9quences \u00e9conomiques et humanitaires et il bouche l\u2019horizon de tout futur Etat palestinien souverain. Les Palestiniens ont \u00e9t\u00e9 coup\u00e9s de leurs terres agricoles et de leurs moyens de subsistance, de leurs lieux de travail, de leurs \u00e9coles et universit\u00e9s, du syst\u00e8me d\u2019aide sociale et des services de sant\u00e9. Des femmes accouchent toujours aux check-points et des nouveau-n\u00e9s continuent d\u2019y mourir parce que coup\u00e9s des soins et des services d\u2019urgence.<\/p>\n

En d\u00e9pit de l\u2019avis consultatif de la Cour internationale de Justice de La Haye du 9 juillet 2004 qui a reconnu que la construction du Mur \u00e9tait\u00a0\u00ab contraire au droit international \u00bb\u00a0<\/em>et qu\u2019Isra\u00ebl avait obligation d\u2019en arr\u00eater la construction, d\u2019en abattre la partie existante et de r\u00e9parer tous les dommages provoqu\u00e9s par sa construction, en d\u00e9pit de cet avis, Isra\u00ebl a acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 sa construction.<\/p>\n

Les pourparlers de paix qui ont eu lieu \u00e0 Annapolis fin 2007 se sont abstenus d\u2019\u00e9voquer le Mur en tant qu\u2019obstacle \u00e0 la paix, pour ne pas dire plus. Le Mur est consid\u00e9r\u00e9 comme un fait accompli et avec ma famille, mes voisins et mes compatriotes, nous nous attendons \u00e0 payer le prix de la tradition r\u00e9visionniste et de l\u2019id\u00e9ologie du Mur qui trahissent \u00e0 jamais l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n

Au lieu de boycotter Isra\u00ebl pour son mur ill\u00e9gal, la communaut\u00e9 internationale a soutenu l\u2019id\u00e9ologie du Mur, boycott\u00e9 le gouvernement palestinien d\u00e9mocratiquement \u00e9lu et appliqu\u00e9 le blocus de Gaza. Ce que je comprends, c\u2019est que le Mur sioniste s\u2019est \u00e9difi\u00e9 dans l\u2019esprit des politiciens du monde bien avant que je naisse, une r\u00e9action des dirigeants du monde au message des proc\u00e8s de Nuremberg :\u00a0\u00ab Oui, le peuple juif souffrant a besoin d\u2019un endroit pour en faire son foyer, m\u00eame si cela doit provoquer l\u2019expulsion et l\u2019assujettissement d\u2019une autre nation. \u00bb<\/em><\/p>\n

Malgr\u00e9 le retrait des colons isra\u00e9liens, Gaza reste toujours occup\u00e9e depuis l\u2019\u00e9t\u00e9 2005 ; Isra\u00ebl garde sa ma\u00eetrise sur une arm\u00e9e de collaborateurs \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de Gaza, tout en contr\u00f4lant, en tant que puissance ext\u00e9rieure, les fronti\u00e8res, les passages frontaliers, l\u2019espace a\u00e9rien, les eaux c\u00f4ti\u00e8res, l\u2019\u00e9conomie et l\u2019\u00e9lectricit\u00e9.<\/p>\n

\"
\nPhoto<\/span>\u00a0: Comit\u00e9 Action Palestine (mars 2008)<\/em><\/p>\n

Isra\u00ebl d\u00e9tient, enferm\u00e9s dans une prison, 1,5 million Palestiniens depuis janvier 2006. Ce verrouillage s\u2019est resserr\u00e9 en juin 2007, provoquant la mont\u00e9e d\u2019une catastrophe humanitaire ; Isra\u00ebl a ferm\u00e9 tout acc\u00e8s pour entrer et sortir d\u2019une Gaza emmur\u00e9e, multipliant les assassinats et interrompant les livraisons cruciales de carburant, de nourriture et de m\u00e9dicaments. Isra\u00ebl est capable de couper l\u2019eau et l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 une population occup\u00e9e. Nous avons vu des gens ventiler manuellement, \u00e0 tour de r\u00f4le, leurs proches dans les h\u00f4pitaux de Gaza, nous avons entendu des \u00e9l\u00e8ves se plaindre de ne pouvoir \u00e9tudier dans les nuits froides et noires de Gaza, mais c\u2019est \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de Gaza qu\u2019on a perdu toute notion de justice, laissant toute cette obscurit\u00e9 submerger Gaza.<\/p>\n

La br\u00e8che dans le mur isra\u00e9lien, entre la bande de Gaza et l\u2019Egypte, a \u00e9t\u00e9 un grand \u00e9v\u00e8nement, tant pour des raisons humanitaires que politiques. Le peuple affam\u00e9 de Gaza a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir une aide provisoire et a reconstitu\u00e9 quelques provisions qui l\u2019aideront dans sa t\u00e9nacit\u00e9 \u00e0 supporter ce si\u00e8ge violent ; la participation massive \u00e0 ce franchissement \u00ab sans fronti\u00e8re \u00bb a donn\u00e9 un \u00e9norme coup de fouet \u00e0 la mobilisation sociale et politique, pas seulement en Palestine mais aussi en Egypte et en d\u2019autres pays arabes. Le niveau d\u2019implication du peuple ordinaire a montr\u00e9 les potentiels pour reconstruire, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, un mouvement de r\u00e9sistance populaire qui a caract\u00e9ris\u00e9 la Premi\u00e8re Intifada palestinienne.<\/p>\n

Au m\u00eame titre qu\u2019elle fut un triomphe pour le peuple affam\u00e9, des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re de Gaza, la br\u00e8che dans le mur fut une honte pour les autorit\u00e9s qui menac\u00e8rent de briser les jambes \u00e0 tout Palestinien qui oserait refranchir la fronti\u00e8re. Plusieurs types de propagande ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s pour d\u00e9samorcer ce grand \u00e9v\u00e8nement populaire :\u00a0\u00ab Les Gazaouis fuient l\u2019oppression ou le r\u00e9gime extr\u00e9miste de Gaza qui imposent l\u2019islamisation \u00e0 une population non consentante \u00bb\u00a0<\/em>,\u00a0\u00ab Les Palestiniens se saisissent de l\u2019occasion pour immigrer d\u00e9finitivement en Egypte une fois pass\u00e9e la fronti\u00e8re \u00bb\u00a0<\/em>, sont quelques exemples de cette propagande mensong\u00e8re. Le monde, qui a la m\u00e9moire courte, a oubli\u00e9 combien de p\u00e8lerins de Gaza avaient suppli\u00e9 de pouvoir rentrer \u00e0 Gaza, quelques semaines seulement avant ce franchissement de la fronti\u00e8re.<\/p>\n

S\u2019il vivait encore aujourd\u2019hui, Vladimir Jabotinsky serait d\u00e9\u00e7u. Jabotinsky avait en partie raison : les Palestiniens ne sont pas une populace, mais un peuple vivant. Et un peuple vivant n\u2019est pr\u00eat \u00e0 c\u00e9der sur des questions in\u00e9luctables que lorsqu\u2019il a abandonn\u00e9 tout espoir de se d\u00e9barrasser de son occupant. Pourtant, il ne viendrait pas \u00e0 l\u2019id\u00e9e de Jabotinsky et de ses disciples que les Palestiniens soient capables de traverser leur monstrueux Mur d\u2019apartheid. Le franchissement du Mur, le symbole du d\u00e9fi populaire et la reconqu\u00eate de nos droits humains et sociaux nous donnent cette lueur d\u2019espoir de r\u00e9ussir \u00e0 mettre dehors l\u2019occupant ; rien dans le monde ne peut conduire les Palestiniens \u00e0 renoncer \u00e0 cet espoir.<\/p>\n

Samah Jabr<\/strong><\/p>\n

Article re\u00e7u le 26 f\u00e9vrier 2008 par les\u00a0Amis de Jayyous<\/em>\u00a0. Cet article para\u00eetra en version anglaise dans le\u00a0Palestine Times<\/em>\u00a0.
\nTraduction<\/em>\u00a0<\/span>: JPP<\/p>\n

\n

\n

 <\/p>\n

\"SamahSamah Jabr\u00a0<\/strong>est m\u00e9decin psychiatre palestinienne, elle vit dans J\u00e9rusalem occup\u00e9e et y travaille au sein d\u2019une clinique psychiatrique qu\u2019elle a cr\u00e9\u00e9e.<\/p>\n

Elle est francophone et donne des conf\u00e9rences pour envisager d\u2019autres perspectives et sortir de la situation actuelle de la Palestine.<\/p>\n

L\u2019un des objets politiques de son combat est un \u00c9tat unique pour une perspective de paix et de libert\u00e9 commune. Samah est aussi chroniqueuse pour diff\u00e9rentes publications internationales. Ses chroniques touchantes nous parlent d\u2019une vie au quotidien en pleine occupation ; d\u2019un regard lucide, elle nous fait partager ses r\u00e9flexions en tissant des liens entre sa vie intime, son travail en milieu psychiatrique et les diff\u00e9rents aspects politique d\u2019une situation d\u2019apartheid.<\/p>\n

Du m\u00eame auteur (sur InfoPalestine.net) :<\/strong><\/p>\n

La psychopathologie suite \u00e0 emprisonnements et tortures<\/a>\u00a0– 23 f\u00e9vrier 2008.<\/p>\n

N\u00e9gation de la Nakba palestinienne : 60 ans, \u00e7a suffit !<\/a>\u00a0– 18 f\u00e9vrier 2008.<\/p>\n

Les pots-de-vin<\/a>\u00a0– 7 janvier 2008.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Franchir le mur d\u2019acier le 5\/4\/2008 10:00:00\u00a0(1287 lectures) Article de\u00a0Samah Jabr\u00a0publi\u00e9 le\u00a028 f\u00e9vrier 2008\u00a0surInfoPalestine.net\u00a0. L’auteur est une psychiatre palestinienne install\u00e9e \u00e0 J\u00e9rusalem et aussi chroniqueuse pour plusieurs publications internationales. L\u2019objet du texte de Samah Jabr est de montrer que l\u2019id\u00e9e d\u2019un mur infranchissable traverse toute l\u2019histoire de la colonisation isra\u00e9lienne de la Palestine, qu\u2019elle est […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colonialisme-sioniste-actuel"],"views":2669,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1093"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1095,"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1093\/revisions\/1095"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comiteactionpalestine.org\/word\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}